original en castellano abajo
In recent years we have seen an increase in repression against anarchists and other rebels in the Spanish state.
The latest example has been the large-scale operations Pandora and Piñata. Acting in response to the growth of activity and movement as well as the uprisings across the country, especially in Catalonia, the state has arrested dozens of companions under the pretext of anti-terrorism law. The goal has been to implement a climate of fear and inaction.
Although most of the accused are already out of prison, all still have charges pending trial. Now is our time to show that their attempts to silence will not work and that their actions have consequences. June 13 is a day of action by all those indicted and prosecuted,In Barcelona there will be a combative demonstration and in Madrid also near the start of a campaign. We appeal to international solidarity and support in the form which they deem appropriate.
En los ultimos años hemos visto un aumento de la represion contra los anarquistas y otros rebeldes, en el estado español.
El ultimo ejemplo han sido las operaciones a gran escala Pandora y Piñata. Actuando como respuesta al crecimiento de la actividad y movimiento asi como de las revueltas en todo el pais, especialmente en Cataluña, el estado ha arrestado a una docena de compañeros bajo el pretexto de la ley antiterrorista. El objetivo ha sido el de implantar un clima de miedo e inaccion.
Aunque la mayoria de los imputados estan ya fuera de prision, todos siguen teniendo cargos pendientes de juicio. Ahora es nuestro momento de mostrarles que sus intentos por silenciarnos no funcionaran y que sus acciones tendran consecuencias. El 13 de junio es un dia de accion por todos aquellos encausados y perseguidos, tanto en las ultimas operaciones como en otras. Ese dia en barcelona habra una manifestacion combativa y en madrid tambien junto al inicio de una campaña. Hacemos un llamamiento a la solidaridad y el apoyo internacional de la forma que cada cual considere apropiada.
The Free 