Posted on 06/04/2020 by anarchistsworldwide. shared with thanks. illustrations added

Received and translated on 06.04.2020, text originally appeared in the 1st issue of Madrid Quarantine City.

The Covid-19 crisis has once again highlighted that this world belongs to them because they took it from us. The rich and powerful will emerge from it stronger, supported by the State. And we, poorer than we were before. And if we are, it is because there are rich people. The crisis only intensifies these processes.

They take everything away from us because there is private property, property of land, of housing, of space…And on the basis of this property right, regulated by the State, they force us to pay for the most basic things: (food, housing…) and they force us to work for them if we want money to survive. Why else are there millions of workers going to work during full confinement?

see also> Let’s not spread the cop virus – they’re a virus that won’t leave us alone

And meanwhile, while trying to balance things, listening to politicians and journalists talk about moderation, unity and responsibility with a looming horizon of evictions, layoffs and uncertainty, because the health crisis will end, but the conditions of exploitation and misery to which we are subjected to will prevail and increase exponentially. A health crisis that raises another question: Does anyone believe that Amancio Ortega or Esperanza Aguirre, Boris Johnson, Donald Trump or Bolsonaro will be denied an ICU bed when they catch the virus? Exactly.

We can’t go back to normal, there is no going back. Power is preparing for what’s coming next. Let’s do it ourselves: rent strikes, strikes in the workplaces and the schools, wildcat strikes, away from the parties, unions and stagnant structures. And let’s take, not wait, let’s squat the empty properties that are the grazing ground of capitalist speculation by real estate companies, banks and investment funds. Let’s build networks of solidarity and mutual aid.

see also > Coronavirus and sex: What you need to know

And let’s do it knowing that the State is already prepared with thousands of military, police, cameras and drones to protect order, to protect property and work, because authority is a guarantor for the exploiters to continue to subdue the exploited.

We will take to the streets, we will not forgive, we will not forget, there will be no government, no ballot box, no vote, no military, no police, no judge capable of containing the epidemic of rage and revolt. It is up to us to strike back. Loot the rich.

Original in Spanish

Que vuelvan las huelgas. Que proliferen las okupaciones. Que lleguen los saqueos

by lapeste • 6 abril, 2020 • Europa, Mundo, Noticias, comunicados y columnas • Comments (0) • 88

La crisis del Covid-19 ha vuelto a poner de relieve que este mundo les pertenece porque nos los arrebatan. Los ricos y poderosos saldrán más reforzados de ella, aupados por el Estado. Y nosotros, más pobres de lo que ya éramos antes. Y si lo éramos, es porque había ricos. La crisis solo intensifica estos procesos.

Nos lo arrebatan todo por que hay propiedad privada, propiedad de la tierra, de la vivienda, del espacio… Y en base a ese derecho de propiedad, regulado por el Estado, nos obligan a pagar por lo más básico: (comida, vivienda…) y nos obligan a trabajar para ellos si queremos dinero para sobrevivir. ¿Qué hacen sino millones de trabajadores yendo a trabajar en pleno confinamiento?

Y mientras, haciendo equilibrios, escuchando a políticos y periodistas hablar de moderación, unidad y responsabilidad con un horizonte de desahucios, despidos e incertidumbre, porque la crisis sanitaria se irá, pero las condiciones de explotación y miseria a las que se nos someten prevalecerán y aumentarán exponencialmente. Crisis sanitaria que deja otra pregunta: ¿Alguien cree que a Amancio Ortega o Esperanza Aguirre van a negarles una cama en la UCI si pillan el virus? Pues eso.

No podemos volver a la normalidad, ya no la habrá. El Poder se está preparando para lo que vendrá después. Hagámoslo nosotros: huelgas de alquileres, huelgas en los curros y en los centros de estudios, huelga salvaje, por encima de partidos, sindicatos y estructuras anquilosantes. Y tomemos, no esperemos, okupemos las propiedades vacías que son pasto de la especulación capitalista de inmobiliarias, bancos y fondos de inversión. Tejamos redes de solidaridad y apoyo mutuo.

Y hagámoslo sabiendo que el Estado ya está preparado con miles de militares, policías, cámaras y drones para proteger el orden, para proteger la propiedad y el trabajo, porque la autoridad es un garante de los explotadores para continuar sometiendo a los explotados.

Tomaremos las calles, no olvidamos, no perdonamos, no habrá gobierno, urna, voto, militar, policía, periodista o juez capaz de contener la epidemia de rabia y revuelta. De nosotros depende devolverles el golpe. Saquea a los ricos.

Publicado originalmente en Madrid Cuarentena City

Recibido el 5 de abril del 2020

en Français

Que reviennent les grèves. Que prolifèrent les squats. Qu’arrivent les pillages

Posted on 6 avril 2020 by Attaque

Madrid Cuarantena City, n°1 / deuxième quinzaine de mars 2020

La crise de Covid-19 a une fois de plus mis en évidence que ce monde leur appartient parce qu’ils nous l’ont enlevé. Les riches et les puissants en sortiront plus forts, soutenus par l’État. Et nous, plus pauvres que nous ne l’étions auparavant. Et si nous le sommes, c’est parce qu’il y a des gens riches. Cette crise ne fait qu’intensifier ces processus.

Ils nous enlèvent tout parce qu’il y a une propriété privée : propriété de la terre, des logements, des espaces… Et sur la base de ce droit de propriété, réglementé par l’État, ils nous obligent à payer les choses les plus élémentaires : nourriture, logement… et ils nous obligent à travailler pour eux, si nous voulons de l’argent pour survivre. Pourquoi sinon il y aurait-il des millions de travailleurs qui vont au taffe en plein confinement ?

Et pendant ce temps, on tire des bilans, on écoute les politiciens et les journalistes parler de modération, d’unité et de responsabilité, avec des perspectives d’expulsions, de licenciements et d’incertitude, car la crise sanitaire va disparaître, mais les conditions d’exploitation et de misère auxquelles nous sommes soumis vont perdurer et augmenter de façon exponentielle.

La crise sanitaire pose une autre question : quelqu’un croit que Amancio Ortega [patron du groupe Zara ; NdAtt.] ou Esperanza Aguirre [politicienne du Partido Popular, ex ministre, ex présidente du Sénat espagnol ; NdAtt.] se verront refuser un lit en réanimation s’ils attrapent le virus ? Voilà.

Nous ne pouvons pas revenir à la normale, il n’y en aura plus. Le Pouvoir se prépare à la suite. Faisons de mêmes : grèves des loyers, grèves sur les lieux de travail et dans les écoles ; des grèves sauvages, en dehors des partis, des syndicats et des structures paralysantes. Et prenons, n’attendrons pas, squattons les bâtiments vides qui sont au mains de la spéculation capitaliste des sociétés immobilières, des banques et des fonds d’investissement. Tissons des réseaux de solidarité et d’entraide.

Faisons-le tout en sachant que l’État est déjà prêt, avec des milliers de militaires, de policiers, de caméras et de drones, à protéger l’ordre, à protéger la propriété et le travail, car l’autorité est la garantie, pour les exploiteurs, de pouvoir continuer à soumettre les exploités.

Nous descendrons dans les rues, nous n’oublierons pas, nous ne pardonnerons pas, il n’y aura pas de gouvernement, pas d’urnes, pas de vote, pas d’armée, pas de police, pas de journaliste, pas de juge capable de contenir l’épidémie de rage et de révolte. C’est à nous de rendre les coups. Piller les riches.

Billionaire Climate Criminals finance Lies Campaigns

30,000 Massacred by Tory cuts in Health and Social Care

In “collapse capitalism”

Fracking for ‘tight oil’..huge toxic boom in US.

France: The Worst Virus Ever is.. Authority…

Mutual Aid Disaster Relief: Pulling Each Other Through Coronavirus Pandemic

In “social revolution”

The lost images of anarchist Barcelona, Anarchist militias in Barcelona.