FrLa Semaine du Rousillon’ via KurdisCat (@Kurdiscat) translation thefreeonline
Sunday, January 31, 2021
Husseyin is a Kurd from Turkey. He was forced to do his two years of military service. Once in Syria, he deserted and fought against the Islamic State organization with Kurdish forces. As a result, it has become a strong ally in the Western world and in France in particular.
The fighting ended, it was impossible for him to return to Turkey. There, desertion in wartime has the guaranteed death penalty. Therefore, Husseyin came to take refuge in the French state, where two of his sisters who have obtained French naturalization live. But not Husseyin.
He was arrested and imprisoned in the Perpignan detention center. He presented petitions for political refugee status before the Perpignan court. All were rejected. Until the express request of his expulsion signed by the prefect of the Pyrenees Orientales.
On December 8, Husseyin was accompanied by two French police officers to the airport, but refused to board the plane. He was jailed again. Then he hung a Kurdish flag from one of the windows.
He then cut his sheets into strips and tried to hang himself. The guards caught him in time and reported an escape attempt and the hanging of a flag in the window.
In January there was a second attempt to deport Husseyin to Turkey. But the Kurd refused to test to see if he was carrying the Covid-19 virus. Without this test, it is impossible for him to fly. Husseyin, for his repeated refusals, became a criminal and went to criminal court. He says he turned down the test because he fears chemicals.
The president of the French court replied: “If you have risked your life for your ideal, you must not have this kind of phobia.” However, his lawyer, Me Muffat-Joly, pleaded guilty to the acquittal of this crime, because Article L 224-1 specifies that a person cannot be compelled to be subjected to trial. The prosecutor asked for a prison sentence of 3 to 4 months and, above all, a ban on being in French territory for ten years.
In the end, Husseyin was sentenced to 3 months in prison with a commission order, but the court did not issue a ban. His will is clear in his latest statement: “I refuse to go to Turkey.”
Original news: ‘La Semaine du Rousillon’La Semaine du Rousillon’
en Catalan
Intent de suïcidi d’un pres kurd a Catalunya Nord que es nega a ser deportat a Turquia
Husseyin és kurd de Turquia. Va ser obligat a fer els seus dos anys de servei militar. Una vegada a Síria, va desertar i combaté amb l’organització Estat Islàmic amb les forces kurdes. Per tant, s’ha convertit en un aliat resistent del món occidental i de França en particular. Els combats van acabar, li va ser impossible tornar a Turquia. Allà, la deserció en temps de guerra és la pena de mort garantida. Per tant, Husseyin ve a refugiar-se a l’estat francès, on hi viuen dues de les seves germanes que han obtingut la naturalització francesa. Però no Husseyin.
Va ser arrestat i situat al centre de detenció de Perpinyà. Davant del jutjat de Perpinyà presentà peticions d’estatus de refugiat polític. Tots van ser rebutjades. Fins a la sol·licitud expressa de la seva expulsió signada pel prefecte dels Pirineus Orientals. El 8 de desembre, Husseyin va anar acompanyat de dos policies francesos a l’aeroport, però es va negar a pujar a l’avió. Ha tornat a estar tancat. Després penjar la seva bandera kurda en una de les finestres. Després va tallar els llençols a tires per penjar-se. Els guàrdies l’enxamparen a temps i denunciaren un intent de fugida i el fet d’haver penjat una bandera a la finestra.
Arribat el gener i un segon intent de deportar Husseyin a Turquia. Però el kurd es va negar a fer proves per verificar si és o no portador del virus Covid-19. Sense aquesta prova, li és impossible volar. Husseyin, per les seves reiterades negatives, es convertí en un delinqüent i passà al jutjat penal. Diu que va rebutjar la prova perquè tem els productes químics. El president del tribunal francès va respondre: “Si heu arriscat la vostra vida pel vostre ideal, no heu de tenir aquest tipus de fòbies”.
Però, el seu advocat, Me Muffat-Joly, pledejà per l’absolució d’aquest delicte, perquè l’article L 224-1 especifica que no es pot obligar una persona a ser sotmesa a la prova. El fiscal demanà una presó de 3 a 4 mesos i, sobretot, la prohibició del territori francès durant deu anys. Al final, Husseyin fou condemnat a 3 mesos de presó amb una ordre de comissió, però el tribunal no es pronuncià una prohibició. La seva voluntat queda clara en la seva última declaració: “Em nego a anar a Turquia.”
en Français
Perpignan : combattant contre Daesh et menacé d’expulsion
Antoine Gasquez 29 janvier 2021 Faits divers 1 Commentaire
Husseyin est kurde de Turquie. Il a été obligé de faire ses deux ans de service militaire. Une fois en Syrie, il déserte et combat avec les forces kurdes l’organisation terroriste Daesh. Il est donc devenu un résistant allié du monde occidental et de la France en particulier. Les combats terminés, il lui est impossible de retourner en Turquie. Là-bas, la désertion en temps de guerre, c’est la peine de mort assurée. Alors, Husseyin vient se réfugier en France où vivent deux de ses sœurs qui ont obtenu la naturalisation française. Mais pas Husseyin.
Tentative de suicide
Il est arrêté et placé au centre de rétention de Perpignan. Devant le Tribunal de Perpignan, il égrène à la barre toutes les demandes pour obtenir le statut de réfugié politique qu’il a faites. Toutes ont été rejetées. Jusqu’à la demande expresse de son expulsion signée par le préfet des Pyrénées-Orientales. Le 8 décembre, Husseyin est accompagné par deux policiers à l’aéroport, mais il refuse de monter dans l’avion. Il est enfermé à nouveau. Il accroche alors son drapeau kurde à une des fenêtres. Puis il découpe ses draps en lanières pour se pendre. Les gardiens le surprennent à temps et dénoncent une tentative d’évasion – le drap sans doute comme dans les bandes dessinées – et le fait qu’il ait accroché un drapeau turc à sa fenêtre. Au Tribunal, Husseyin a failli s’étrangler en entendant cette accusation. A ce stade, ils auraient tout aussi bien pu parler du drapeau belge.
Refus de test
Janvier arrive et deuxième tentative d’expulser Husseyin vers son pays natal et son exécution quasi certaine. Mais Le Kurde refuse de se faire tester pour vérifier s’il est ou non porteur du virus de la Covid-19. Sans ce test, il lui est impossible de prendre l’avion. Husseyin, par ses refus répétés, devient délinquant et passe devant le Tribunal correctionnel. Il affirme avoir refusé le test parce qu’il a peur des produits chimiques. Le président de lui répliquer, « Si vous avez risqué votre vie pour votre idéal, vous ne devez pas connaître ce genre de phobies ». Mais, son avocate, Me Muffat-Joly plaide pour une relaxe pour ce délit, car l’article L 224-1 précise que l’on ne peut obliger une personne à se faire tester. Le procureur demande un emprisonnement de 3 à 4 mois et surtout une interdiction du territoire français pendant 10 ans. Au final, Husseyin est effectivement condamné à 3 mois de prison avec mandat de dépôt, mais le tribunal ne prononce pas d’interdiction. Sa volonté est claire dans sa dernière déclaration : « Je refuse de partir en Turquie. » JMT
The Free 