original en castellano abajo by Agencies / La Haine .. translation by The Free
Two injured by gas inhalation and a young man of about 30 years dead yesterday.
In the early hours of Friday a man died asphyxiated during the fire of a supermarket in the south of Santiago, because he could not flee the fire due to police repression outside the business. The premises had been looted by protesters protesting the latest police killings and the police did not allow those left inside to leave. There were two injured by gas inhalation and one a young man of about 30 years dead.
In this way Chile added its third death in three days after protests were revived after the murder of a Colo Colo fan last Tuesday when a police truck ran over him on purpose. And one more since.
While his wake was being carried out, on Friday afternoon, police officers repressed with chemical water cannon and tear gas. Another supermarket was also looted and police arrested 16 people. In several streets of the city there were barricades and sources of fire.
Police violence in the mobilizations had reduced its intensity in recent weeks. But on Tuesday night the riots revived after the death of the fan of the club Colo Colo. Jorge Mora had been hit on purpose by a police truck in the midst of repression after a major football game.
A day later, the demonstrations seized Santiago and other areas of the country again. A protester was hit by a bus that refused to stop at the demonstration and died. In response to the violent repression there was looting of shops, public offices and violent confrontations with riot police thugs.
Likewise, the young Ariel Jesús Moreno Molin remained in critical condition, with brain death, in the Central Post, after receiving a police bullet impact on his head during the repression at dawn of this Thursday in the commune of Padre Hurtado. Yesterday his death was reported. On the other hand, on Sunday night, police officers fired a tear gas bomb at the head of a 17-year-old girl who was participating in the “Popular Concert” in Puerto Montt. The victim resulted in a sinking of the skull and underwent surgery.
On Friday afternoon Jorge Mora’s wake was held. The funeral procession began at home. While they passed through the streets of Santiago they made barricades to open the passage. After the procession entered the cemetery, Chilean repressive forces fired chemical water cannon and tear gas from armored trucks, receiving stones and bottles in return.
A shopping center near the Monumental stadium was started as a protest against the murder of the fan.
Repression data
The National Prosecutor’s Office of Chile published a report that shows the consequences of the repressive actions of the Piñera government. The published figures cover the period from October 18, 2019 until November 30 of that year (less than two months). Of the more than 5,000 victims of human rights violations, 4,525 are men and 1,031 women. In terms of ages, 4,719 are adults and 834 are minors. For some people, their sex or age is unknown.
The report published by the Public Prosecutor’s Office added that 4,170 of the victims accused Carabineros members and the rest to other repressive bodies of being guilty of the institutional violence suffered . The Army alone has 244 complaints, the Investigative Police (PDI) 96, and the Navy 27. There are currently only 38 State agents with open cases for one or more crimes.
The Prosecutor’s Office indicated in its report that it is investigating 31 deaths due to the repression in the framework of the protests between October and last January 28 (there are now 35). In two cases deaths are being investigated of people who were in police custody at police stations. 4,158 complaints of illegitimate constraints (excessive use of force) are also investigated. According to the information provided by the victims, 192 people reported having suffered undressing, 67 acts constituting rape or sexual abuse, while 15 were threats with sexual crimes.
International organizations also denounced the violent police repression. As principal responsible for the facts they pointed to the Piñera regime. What began as a call from the students to sneak into the Santiago subway to protest against the ticket increase became an unprecedented outbreak in the history of Chile. Massive citizen mobilizations failed to force Piñera to change the government policies, although in an attempt to placate popular anger he decided to call a plebiscite to slightly change the Pinochet constitution.
We must demand the freedom of the 1700 prisoners of the Chilean revolt, without forgetting any other prisoner
original en castellano
Otro muerto en Chile durante la represión a las protestas contra el régimen
x Agencias / La Haine Dos heridos por inhalación de gases y un un joven de unos 30 años muerto ayer. Cuatro asesinados desde el martes
En la madruga del viernes un hombre murió asfixiado durante el incendio de un supermercado en el sur de Santiago, debido a que no pudo huir del fuego por la represión policial en las afueras del negocio. El local había sido saqueado por los manifestantes que protestaban contra los últimos asesinatos policiales y la policía no permitió salir a los que quedaban adentro. Hubo dos heridos por inhalación de gases y un un joven de unos 30 años muerto.
De esta manera Chile sumó su tercer muerto en tres días luego de que se reavivaran las protestas tras el asesinato de un hincha del Colo Colo el martes pasado cuando un camión de la policía lo atropelló a propósito.
Mientas se realizaba su velatorio, en la tarde del viernes, carabineros reprimió con agua química y gases lacrimógenos. Otro supermercado también fue saqueado y la policía detuvo a 16 personas. En varias calles de la ciudad hubo barricadas y focos de incendio.
De acuerdo a la Fiscalía chilena los primeros detenidos participaron en una protesta en la comuna de Peñalolén, en la región metropolitana de la capital Santiago.
Las autoridades chilenas informaron la detención de al menos 12 ciudadanos bajo la nueva “Ley antisaqueos”, que busca endurecer las penas en contra de quienes participen en acciones de protestas.
LEA TAMBIÉN: Camión de Carabineros de Chile mata a aficionado de fútbol
La violencia policial en las movilizaciones había reducido su intensidad en las últimas semanas. Pero la noche del martes los disturbios se reavivaron tras la muerte del hincha del club Colo Colo. Jorge Mora había sido atropellado a propósito por un camión policial en medio de la represión posterior a un importante partido de fútbol.
Un día después, las manifestaciones se apoderaron nuevamente de Santiago y otras zonas del país. Un manifestante fue atropellado por un autobús que se negó a detenerse ante la manifestación y murió. En respuesta a la violenta represión hubo saqueos de comercios, oficinas públicas y duros enfrentamientos con matones antidisturbios.
Asimismo el joven Ariel Jesús Moreno Molin permanecía en estado crítico, con muerte cerebral, en la Posta Central, tras recibir en la cabeza un impacto de bala policial durante la represión de la madrugada de este jueves en la comuna de Padre Hurtado. Ayer se comunicó su fallecimiento. Por otro lado, durante la noche del domingo, efectivos policiales dispararon una bomba lacrimógena en la cabeza a una joven de 17 años, quien participaba del “Concierto Popular” en Puerto Montt. La víctima resulto con hundimiento de cráneo y fue intervenida quirúrgicamente.
Durante la tarde del viernes se efectuó el velatorio de Jorge Mora. El recorrido del cortejo fúnebre comenzó en su casa. Mientras circulaban las calles de Santiago realizaron barricadas para abrir el paso. Después que la caravana entrara al cementerio las fuerzas represivas chilenas arrojaron agua química y gases desde camiones blindados, recibiendo a cambio piedras y botellas.
Un centro comercial cerca del estadio Monumental fue incendidada como protesta por el asesinato del hincha.
Los datos de la represión
La Fiscalía Nacional de Chile publicó un informe que muestra las consecuencias del accionar represivo del gobierno de Piñera. Las cifras publicadas abarcan el periodo que va desde el 18 de octubre de 2019 hasta el 30 de noviembre de ese año (menos de dos meses). De las más de cinco mil víctimas de violación a los DDHH, 4.525 son varones y 1.031 mujeres. En términos de edades, 4.719 son adultos y 834 menores. De algunas personas, no se sabe su sexo ni su edad.
El informe publicado por el Ministerio Público agregó que 4.170 de las víctimas acusaron a miembros de Carabineros como culpables de la violencia institucional sufrida, y el resto a otros cuerpos represivos. Tan solo el Ejército suma 244 denuncias, la Policía de Investigaciones (PDI) 96, y la Armada 27. Actualmente hay solo 38 agentes del Estado con causas abiertas por uno o más delitos.
La Fiscalía indicó en su reporte que investiga 31 muertes por la represión en el marco de las protestas entre octubre y el pasado 28 de enero (en este momento ya son 34). En dos casos se investigan fallecimientos mientras las personas se encontraban bajo custodia policial en comisarías. También se investigan 4.158 denuncias por apremios ilegítimos (uso excesivo de la fuerza). Según la información entregada por las víctimas, 192 personas denunciaron haber sufrido desnudamientos, 67 hechos constitutivos de violación o abuso sexual, mientras que 15 fueron amenazas con sufrir delitos sexuales.
Organismos internacionales también denunciaron la violenta represión policial. Como principal responsable de los hechos señalaron al régimen de Piñera. Lo que empezó siendo un llamado de los estudiantes a colarse en el subte de Santiago para protestar contra el aumento del boleto se convirtió en un estallido sin precedentes en la historia de Chile. Las masivas movilizaciones ciudadanas no lograron obligar a Piñera a cambiar sus políticas de gobierno, quien en un intento por aplacar la ira popular decidió llamar a un plebiscito para cambiar ligeramente la Constitución pinochetista.
The Free 
Reblogged this on Piazza della Carina.
LikeLike
Reblog later the wordpress app on phone is worthless
LikeLike