from ANA / 2020 / outubro / 09 / Pela abolição dos carabineiros do Chile
By A.N.A. on October 9, 2020
For the abolition of Chilean Carabineiro Military Police and Gendarmerie.
As an Anarco Feminist Organ (OAF), we call outright to delegitimize the institution of Chilean ‘Carabineiro’ Military Police and gendarmerie completely, it is not enough just with the dismissal of some “employees”, the abuses of power perpetrated by this organism are not something isolated , or that can be individualized: torture, disappearance, murder, are systematic ways that they use to repress the entire people, without any distinction.
In turn, it is important to declare General Mario Rozas as one of the main responsible for innumerable deaths and tortures. When he is in charge and in charge, he is the one who obeys and gives orders against life, struggle and freedom: for lying without consequences, erasing evidence, quibbling the truth, and declaring that “he will not discharge any carabineer while social protest lasts ”.
Anyone who falls into the clutches of the Carabineiros, or who is unlucky enough to be sharing the street or space with these psychopaths in uniform, can die, lose their eyes or suffer severe brain or organic damage to the body, this is unacceptable , and they are very mistaken if they believe that we will fold our arms and keep silence.
There is nothing left but to raise our voice and demand what is fair: For the abolition of the Chilean Carbineiros, for the abolition of the gendarmerie, for the destruction of the armed wing of the State and businessmen! We are not going to accept ‘trigger-happy’ behaviour, no death or partner will be forgotten. The abuse of power is the living image of the principle of authority and we have it clear that : WE WILL NOT ACCEPT IT.
For the memory of those who were murdered, mutilated and disappeared in the social revolt that started on October 18.
Anarcho-feminism and Social Revolution.
Anarcho Feminist Organ (OAF) https://www.facebook.com/organo.anarcofeminista.stgo
Translation from Spanish> Sol de Abril / from Portuguese TheFreeOnline
via anarchist news agency-ana from ANA /
soft willow
almost gold, almost amber
almost light …
José Juan Tablada
ORIGINAL EN CASTELLANO
Por la abolición de la institución de carabineros y gendarmería
Órgano Anarco Feminista
Como Órgano Anarco Feminista, llamamos sin rodeos a deslegitimar la institución de carabineros y gendarmería de chile de manera completa, no basta solo con la destitución de algunos “funcionarios”, los abusos de poder perpretados por este organismo no son algo aislado, o que pueda individualizarse: la tortura, el desaparecimiento, el asesinato, son formas sistematicas que emplean para reprimir al pueblo entero, sin ninguna distinción.
A su vez nos es importante declarar al general Mario Rozas como uno de los principales responsables de innumerables muertes y torturas. Al estar a cargo y mandato, es él quien obedece y da las ordenes en desfavor de la vida, la lucha y la libertad: por mentir sin consecuencias, borrar pruebas, tergiversar la verdad, y declarar que “no dará a ningún carabinero de baja lo que dure la protesta social”.
Cualquiera que caiga en las garras de carabineros, o que tenga la mala fortuna de estar compartiendo calle o espacio con estos psicópatas de uniforme, puede morir, perder sus ojos o quedar con severos daños cerebrales o a nivel órganico del cuerpo, esto es inaceptable, y están muy equivocadxs si creen que cruzaremos nuestros brazos y guardaremos silencio.
Ya no queda más que alzar nuestra voz y exigir lo que es justo: ¡Por la abolición de carabineros de chile, por la abolición de gendarmería, por la destrucción del brazo armado del estado y los empresarios! No vamos a fomentar el gatillo fácil, ninguna muerte ni compañerx será olvidado, el abuso de poder es la viva imagen del principio de autoridad y lo tenemos claro: NO LO VAMOS ACEPTAR.
Por la memoria de quienes fueron asesinadxs, mutiladxs y desaparecidxs en la revuelta social iniciada el 18 de Octubre.
¡ Anarcofeminismo y Revolución Social !
#Porlaabolicióndelaintitucióndecarabinerosygendarmería
#FueraRozas
#Porlajusticiaymemoriadenuestrxscompañerxs
#Porlarevueltasocial
Pela abolição dos carabineiros do Chile
By A.N.A. on 9 de outubro de 2020
Como Órgão Anarco Feminista (OAF), chamamos sem rodeios a deslegitimar a instituição dos carabineiros e da gendarmeria do Chile de maneira completa, não basta só com a destituição de alguns “funcionários”, os abusos de poder perpetrados por este organismo não são algo isolado, ou que se possa individualizar: a tortura, o desaparecimento, o assassinato, são formas sistemáticas que empregam para reprimir o povo inteiro, sem nenhuma distinção.
Por sua vez é importante declarar o general Mario Rozas como um dos principais responsáveis de inumeráveis mortes e torturas. Ao estar encarregado e no comando, é ele que obedece e dá as ordens em desfavor da vida, da luta e da liberdade: por mentir sem consequências, apagar provas, tergiversar a verdade, e declarar que “não dará baixa a nenhum carabineiro enquanto durar o protesto social”.
Qualquer um que caia nas garras dos carabineiros, ou que tenha a má sorte de estar compartilhando a rua ou espaço com estes psicopatas de uniforme, pode morrer, perder seus olhos ou ficar com severos danos cerebrais ou a nível orgânico do corpo, isto é inaceitável, e estão muito equivocados se creem que cruzaremos nossos braços e guardaremos silêncio.
Já não resta mais nada que levantar nossa voz e exigir o que é justo: Pela abolição dos carabineiros do Chile, pela abolição da gendarmeria, pela destruição do braço armado do Estado e dos empresários! Não vamos fomentar o gatilho fácil, nenhuma morte nem companheiro serão esquecidos, o abuso de poder é a viva imagem do princípio de autoridade e o temos claro: NÃO VAMOS ACEITAR.
Pela memória dos que foram assassinados, mutilados e desaparecidos na revolta social iniciada em 18 de outubro.
Anarcofeminismo e Revolução Social.
Órgão Anarco Feminista (OAF)
Tradução > Sol de Abril.
agência de notícias anarquistas-ana
terno salgueiro
quase ouro, quase âmbar
quase luz…
José Juan Tablada
Posted in América Latina, Movimentos Políticos & Sociais | Leave a response
The Free 