translation from thefreeonline on 28th January 2023 by insurgente.or
In the midst of the questioning of the brutal repression, the government decided to reward the police with an economic bonus.
The amount was not announced. It was reported by the head of the ministerial cabinet, Alberto Otárola, upon leaving a meeting with the president of Congress, José Williams, a retired general accused of human rights violations. The meeting was at the Legislative headquarters.
The joint presentation of both before the press was an apology for the repression and they did not accept questions.
With a disastrous death toll from shots fired by security forces, hundreds injured, beatings and arbitrary arrests, Otárola and Williams coincided in praising the behavior of the police, calling it “very professional” and even “heroic”.
“We will request a loan to grant a special bonus for the heroic police,” declared Otárola, the most visible face of government authoritarianism.
“They have it well earned,” said the former military accused of the massacre of 69 peasants who is now president of Congress.
from La Jornada
*******
PERÚ. El gobierno títere premia con un bono a la policía por su acción represiva y asesinatos
in AMÉRICA
En medio de los cuestionamientos a la brutal represión, el gobierno decidió premiar a los policías con un bono económico.
No se anunció el monto. Lo informó el jefe del gabinete ministerial, Alberto Otárola, al salir de una reunión con el presidente del Congreso, José Williams, general retirado acusado de violaciones a los derechos humanos.
El encuentro fue en la sede del Legislativo.
La presentación conjunta de ambos ante la prensa fue una apología a la represión y no aceptaron preguntas.
Con una nefasta cifra de muertos por disparos de las fuerzas de seguridad, centenares de heridos, golpizas y detenciones arbitrarias, Otárola y Williams coincidieron en elogiar el comportamiento de la policía calificándolo de “muy profesional” y hasta “heroico”.
“Pediremos un crédito para otorgar un bono especial para la heroica policía”, declaró Otárola, el rostro más visible del autoritarismo gubernamental.
“Se lo tienen bien ganado”, señaló el ex militar acusado por la matanza de 69 campesinos que ahora ejerce como presidente del Congreso.
la jornada
The Free 