AntifaschismusFeminismus – AntisexismusAntirassismus – Migrationespagñolenglish 21.07. 2020
Faschismus und Patriarchat gehen Hand in Hand, Feminismus und Antifaschismus auch!!!
In einem globalen Kontext, in dem uns ein Virus als Krieg verkauft wird, nutzen auch die faschistischen Apparate die Gelegenheit, ihre repressive Offensive weiter brutal umzusetzen. So ist es kein Zufall, dass das faschistische türkische Militär die drei Aktivistinnen Şehîd Zehra, Şehîd Hebûn und Şehîd Mutter Emîne ermordete. Das waren gezielte patriarchale Morde!!!
Am 14. Juli wurden Dutzende Frauen in Amed verhaftet, darunter Ayşe Gökkan als Sprecherin der TJA (Tevgera Jinên Azad / Bewegung Freier Frauen), die Journalistin Ayşe Güney, die siebzigjährige Friedensmutter Hayriye Demir und Elif Haran, die Ko-Vorsitzende der Gefangenenhilfsorganisation MED TUHAD-FED. Die Repression gegen die kurdische Frauenbewegung in der Türkei hat sich seit der Kriminalisierung des Frauenvereins Rosa im Mai verschärft und ist Teil des Vernichtungsfeldzugs gegen die kurdische Zivilgesellschaft.
Die feministischen Kämpfe und in diesem Fall der Kampf der kurdischen Frauen gegen die patriarchalen Herrscher macht Angst und wird mit sexistischer Repression beantwortet!!
Wegen der Pandemie, im Krieg, in politische Konflikten werden unsere Frauen*Körper zu einem patriarchalen Kampffeld. Das misogyne Herrschaftssystem will uns gehorsam erziehen und für unseren Kampf, unsere Organisierung bestrafen!!! Deshalb verbreiten wir heute mit diesen Zeilen folgende Botschaft an alle Faschisten und Patriarchen!
Wir werden auf alle Angriffe feministisch und internationalistisch antworten!!! Wir werden unsere Wut organisieren!!! Unsere Solidarität kennt keine Grenzen!!! Si tocan a unx respondemos todxs!!!
Wie ein Regenschirm, sind wir ein feministischer Schirm gegen den patriarchalen und faschistischen Regen!! Wir verbinden Kämpfe von und nach Zürich mit Kurdistan, Kolumbien, Oaxaca, Wien, Brasilien, den Philippinen, den USA oder dem Baskenland!!
Wir schweigen nicht, wenn die Militärs in Kolumbien ein indigenes Mädchen vergewaltigen, wir schweigen nicht, wenn die indigenen Frauen von Oaxaca gefoltert, verbrannt und lebendig begraben werden, wir schweigen nicht, wenn LBTIQ-Aktivist*innen auf den Philippinen verhaftet werden, wir schweigen nicht, wenn Bolsonaro und seine Auftragsmörder Feministinnen wie Marielle Franco ermorden, wir sind nicht blind gegenüber strukturellem Rassismus, wir schweigen nicht, wenn die Grauen Wölfe kurdische und türkische und linke Aktivist*innen in Wien angreifen, und wir schweigen nicht angesichts der Feminizide, weder zum 13. Feminizid diesen Jahres in der Schweiz noch zu den Feminiziden in Kobane!!!
Wir schweigen nicht, wir greifen an, die Vergewaltiger seid ihr!!
Gegen staatliche und strukturelle Gewalt, feministischer Widerstand!!!
Zuletzt bringen wir als FIST, Feministisches Internationalistisches Solidarisches Treffen, heute eine zweite Botschaft an unsere kurdischen Freundinnen und unsere Compañerxs in der ganzen Welt: Euer Kampf ist unser Kampf!!
Wir werden diesen Kampf militant und lautstark führen, hier und überall in den Gefängnissen, im Exil, auf der Flucht, in unserem täglichen Leben!
No pasarán! Jin jihan Azadi!!
…………………………
El fascismo y el patriarcado van de la misma mano, ¡¡el feminismo y el antifascismo también!!
En un contexto global en el que se nos quiere vernder un virus como una guerra, los aparatos fascistas también aprovechan la oportunidad para implementar brutalmente su ofensiva represiva aún más. Por lo tanto, no es una coincidencia que el ejército fascista turco haya matado a las activistas Şehîd Zehra, Şehîd Hebûn y Şehîd Madre Emîne. ¡¡Estos han sido asesinatos patriarcales selectivos!!
El 14 de julio, decenas de mujeres fueron detenidas en Amed, entre ellas Ayşe Gökkan como portavoz de TJA (Tevgera Jinên Azad / Free Women’s Movement), la periodista Ayşe Güney, una de las Madres por la Paz Hayriye Demir y Elif Haran, la copresidenta de la organización de ayuda a los presos MED TUHAD-FED.
La represión contra el movimiento de mujeres kurdas en Turquía se ha intensificado desde la criminalización de la asociación de mujeres Rosa en mayo y forma parte de la campaña de exterminio contra la sociedad civil kurda. La lucha feminista y en este caso la lucha de las mujeres kurdas contra el gobierno patriarcal es espantosa y es respondida con represión sexista!
Nodo50Si tocan a una, respondemos todas – Nodo50. Contrainformación
Debido a la pandemia, en la guerra, en los conflictos políticos, nuestros cuerpos de mujeres* se convierten en un campo de batalla patriarcal. El sistema de gobierno misogino quiere educarnos y castigarnos por nuestra lucha, nuestra organización! Por eso hoy a través de estas líneas difundimos este mensaje a todos los fascistas y patriarcas! ¡¡Responderemos a todos los ataques, con una respuesta internacionalista y feminista!!¡¡Organizaremos nuestra ira!! ¡¡Nuestra solidaridad no conoce fronteras!! ¡¡Si tocan a unx respondemos todxs!!
Como paraguas contra la lluvia, somos un paraguas feminista contra la lluvia patriarcal y fascista!! Conectamos las luchas desde y de Zurich con el Kurdistán, Colombia, Oaxaca, Viena, Brasil, Filipinas, EE.UU. o el País Vasco!
No guardamos silencio cuando los militares violan a una niña indígena en Colombia, no guardamos silencio cuando las mujeres indígenas de Oaxaca son torturadas, quemadas y enterradas en vida, no guardamos silencio cuando los activistas de LTBQI son arrestadas en Filipinas, no guardamos silencio cuando Bolsonaro y sus asesinos a sueldo asesinan a feministas como Marielle Franco, no estamos ciegas ante el racismo estructural, no guardamos silencio cuando los Lobos Grises atacan a activistas kurdas y turcas y de izquierdas en Viena y no guardamos silencio ante los feminicidios, ni ante el 13. Feminicidio en Suiza ni ante los feminicidios selectivos en Kobane!!!
No nos quedaremos calladas, seguiremos denunciando “el violador eres tú!”
Contra la violencia estatal y estructural, ¡resistencia feminista!
Finalmente, como FIST, traemos un segundo mensaje a nuestrsa amigas y kurdas y a nuestras compañerxs en todo el mundo: ¡Vuestra lucha es nuestra lucha! ¡Dirigiremos esta lucha de manera militante y ruidosa, aquí y en todas partes en las prisiones, en el exilio, en la fuga, en nuestra vida cotidiana!
¡No pasarán! ¡Jin jihan Azadi!
……………………….
Fascism and patriarchy go hand in hand, feminism and antifascism too!!!
In a global context, where a virus is sold to us as war, the fascist apparatuses also use the opportunity to continue their repressive offensive with further brutality. So it is no coincidence that the fascist Turkish military murdered the three activists Şehîd Zehra, Şehîd Hebûn and Şehîd Mother Emîne. These were targeted patriarchal murders!!!
Murdered by Turkish patriarchy
On July 14, dozens of women were arrested in Amed, among them Ayşe Gökkan as spokeswoman of TJA (Tevgera Jinên Azad / Free Women’s Movement), the journalist Ayşe Güney, the seventy-year-old Mother of Peace Hayriye Demir and Elif Haran, the co-chair of the prisoners’ aid organisation MED TUHAD-FED.
The repression against the Kurdish women’s movement in Turkey has intensified since the criminalisation of the women’s association Rosa in May and is part of the extermination campaign against Kurdish civil society. The feminist struggles and in this case the struggle of Kurdish women against the patriarchal rulers is frightening and is answered with sexist repression!
Because of the pandemic, in war, in political conflicts, our female bodies become a patriarchal battlefield. The misogynous system of domination wants to educate us obediently and punish us for our struggle, our organising!!!
That’s why today with these lines we spread the following message to all fascists and patriarchs! We will respond to all attacks with feminist and internationalist answers!!! We will organize our anger!!! Our solidarity knows no borders!!! Si tocan a unx respondemos todxs!!
Like an umbrella, we are a feminist umbrella against the patriarchal and fascist rain!! We connect struggles from and to Zurich with Kurdistan, Colombia, Oaxaca, Vienna, Brazil, the Philippines, the USA or the Basque Country!
We don’t remain silent when the military rapes an indigenous girl in Colombia, we don’t remain silent when the indigenous women of Oaxaca are tortured,
burned and buried alive, we don’t remain silent when the LGBTIQ activists in the Philippines are arrested, we don’t remain silent, when Bolsonaro and his assassins murder feminists such as Marielle Franco, we are not blind to structural racism, we do not remain silent when the Grey Wolves attack Kurdish and Turkish and left-wing activists in Vienna, and we do not remain silent in the face of feminicides, neither on the 13th Feminicide of this year in Switzerland or the feminicides in Kobane!
We don’t remain silent, we attack, the rapists are you!!
Against state and structural violence, feminist resistance!!
Finally, as FIST, Feminist Internationalist Solidarity Meeting, today we bring a second message to our Kurdish friends and compañerxs around the world: Your struggle is our struggle!
We will lead this struggle militantly and loudly, here and everywhere in the prisons, in exile, on flight, in our daily life!
No pasarán! Jin jihan Azadi!!
…………………………..
Faşizm ve Patriarka el ele, Feminizm ve Antifaşizm de!
Virüsün bir savaş olarak karşılık bulduğu global denklemde, faşizim gerici saldırılarını bu fırsatta daha da vahşice uyguluyor. Türk faşist ordusu üç kadın aktivist Şehid Zehra, Şehid Hebun ve Şehid Emine Ana`yı katletmesi bir tesadüf değildir, aksine patriarkanın hedefli cinayetidir!!!
14 haziran`da, aralarında TJA (Tevgera Jinen Azad/ Kadın Özgürlük Hareketi) temsilcisi Ayşe Gökkan, Gazeteci Ayşe Güney, 70 yaşındaki Barış Annesi Hayriye Demir ve MED TUHAD-FED eş başkanı Elif Haran`ın da bulunduğu onlarca kadın göz altına alındı. Türkiye`de kürt kadın hareketine karşı geliştirilen baskılar, Rosa Kadın derneğinin mayıs ayında kriminalleştirilmesinin ardından daha da arttırılmasıyla birlikte, kürt toplumunun inkar politikasının bir parçası olduğu açıktır. Feminist mücadele ve mevcut durumda ataerkil hükümdarlara karşı kürt kadınlarının mücadelesi korku saldığı için sexist baskılarla sindirlilmeye çalışılıyor.
Pandemi, savaş ve politik çelişkiler üzerinden kadın bedenlerimiz patriarkanın savaş alanına çevirildi. Kadın düşmanı iktidar bizi biat etmeye zorlayamadığı oranda mücadelemiz ve örgütlülüğümüz için cezalandırmaya çalışıyor!!! Bugün bu satırlarla faşizme ve patriarkaya ilan ediyoruz: tüm saldırılarınıza karşı enternasyonalist ve feminist duruşumuzla cevap veriyoruz! Öfkemizi örgütleyeceğiz! Dayanışmamız sınırsız! Sı tocan a unx respondemos todxs!
Tıpkı bir şemsiye gibi patriarkal ve faşist yağmura karşı birer feminist şemsiyeyiz! Zürih`den Kürdistan`a, Kolumbiya, Oxaca, Viyana, Brasilya, Filipinler, ABD ve Bask Ülkesine kadar mücadelemizi birleştiriyoruz!
Susmuyoruz. Kolumbiya`da indigen (yerli) kız çocukları askerler tarafından tecavüz edilirken susmuyoruz! Oaxaca`da indigen (yerli) kadınlara işkence edilirken, canlı yakılıp gömülürken, susmuyoruz! Filipinler`deki LBTİQ aktivistler tutuklandığında susmuyoruz! Bolsonaro ve onun kiralık katiller Marielle gibi feministleri öldürdüğünde susmuyoruz. Sistematik ırkçılığa karşı susmuyoruz. Viyana`da Bozkurtlar Kürtlere, Türklere ve solcu aktivistlere saldırdığında susmuyoruz! Ve bu yıl İsviçre`de 13.sü işlenen kadın katliamına karşı da, Kobane`deki kadın katliamlarına karşı da susmayacağız!
Susmuyoruz, saldırıyoruz çünkü tecavüzcüsünüz!
Devlet şiddetine ve sistematik şiddete karşılık feminizm ve direniş!
Ayrıca FİST olarak (Feministisches Internationalistisches Solidarisches Treffen/ Feminist Enternasyonalist Dayanışma Buluşması) kürt kadınlara ve tüm kadın yoldaşlarımıza bir mesajımız daha var: mücadeleniz, mücadelemizdir!
No Pasaran! Jin Jiyan Azadi!
Feminismus – Antisexismus
The Free 
One thought on ““If They Touch One of Us, We All Respond!”..¡Si tocan a unx respondemos todxs![deutsche/español/english/turkish]”