Cerca de 100 personas han reocupado a primera hora del viernes la finca Somontes, una hacienda de casi 400 hectáreas que la Junta de Andalucía mantiene sin uso en Palma del Río, Córdoba. La toma se produce menos de 24 horas después de que la Guardia Civil desalojara a los ocupantes.

About 100 people have reoccupied the early hours of Friday Somontes estate, an estate of nearly 400 hectares of Andalusia remains unused in Palma del Río, Córdoba. The decision comes less than 24 hours after the Civil Guard to evict the occupants.

“No se han llevado nada de material, tan sólo algunas fotos”, informa Víctor, uno de los jornaleros y miembro del Sindicato Andaluz de Trabajadores (SAT), impulsor de la acción. “Pero si no hubiéramos vuelto, las huertas estarían sin riego y las gallinas se habrían muerto de sed o se las hubieran comido los perros”, continúa.

“There has been no material taken, only some pictures,” says Victor, one of the laborers and union member Andaluz de Trabajadores (SAT), driver of the action. “But if we had not returned, would be no watering gardens and chickens would have died of thirst or the dogs might have eaten them,” he continues.

Porque la ocupación no pretende ser sólo una denuncia de la falta de uso de los terrenos públicos –en este caso, pendientes de una subasta, sino una vía de autoempleo para jornaleros y jornaleras en paro que están participando en la ocupación.

Because the occupation is not intended as only an allegation of non-use of public lands in this case, pending an auction, but a way of self-employment for unemployed day laborers who are participating in the occupation.

Poco antes de las tres de la tarde del viernes la Guardia Civil no se había presentado para hacer ninguna nueva identificación. Los y las ocupantes se dedican ahora a reordenar lo revuelto por el cuerpo armado (“han dejado alguna casa echa trizas, con todo revuelto y embarrado”) y a preparar los detalles del acto central del 1 de mayo que el SAT organiza precisamente en la finca ocupada. La organización prevé varios conciertos, así como talleres de autoformación sobre técnicas agrarias tradicionales.

Shortly before three o’clock in the afternoon of Friday, the Civil Guard had not submitted the occupiers  to any further identification. The occupants are engaged and now it scrambled to reorganize the destrruction by the miltary police.  (“left a house check shredding, yet turbulent and muddy”) and prepare the details of the central act of May 1 the SAT union organized precisely on the squatted farm e. The organization provides for several concerts and workshops on traditional agricultural techniques .

El SAT impulsó la ocupación de la hacienda el 4 de marzo. Las 400 hectaŕeas, en su mayoría de secano, de la finca de Somontes son sólo una parte de las 400.000 hectáreas de terreno agrícola que, según el sindicato, son propiedad de la Junta y mantiene improductivas.

The SAT drove the occupation of the property on 4 March. The 400 hectares, mostly rainfed farm Somontes are only part of the 400,000 hectares of agricultural land, according to the union, are the property of the Board and remains unproductive.

http://www.diagonalperiodico.net/spip.php?page=imprimir_articulo&id_article=18353

RELATED POSTS

https://thefreeonline.wordpress.com/2012/04/26/6799/

http://kanpasqual.wordpress.com/2012/03/08/somonte-finca-ocupado-y-colectivizado-occupied-and-collectivized/